Typesetting Help

[Rockman-X]

My own "typesetting code" (I hope it helps you):

• Always use easily readable fonts
• Character-based subtitle coloring is annoying. Don't do it. Two colors are enough: One for "main" dialogue and another for "secondary" dialogue.
• Everything is softsubbed. NO EXCEPTIONS.
• Try to find fonts that match the overall mood of the anime and/or specific scenes.
• Don't be a perfectionist. It's not worth it, believe me. I've been there.
• Have a respectable font collection, but as I said above, your priority MUST BE readability.
• If your subtitles detract attention from the main feature, you are doing it wrong.
• Use darker colors for the outlines, and whenever possible use a bit of transparency on them. It reduces the overall impact of the subtitles on the video, making it easier on the eyes.
• When typesetting signs, try to make them look as part of the original video. If it's not possible or just too hard, just make a note instead.